Tsotsi.2005.DVDRip.XviD-HLS

Tsotsi.2005.DVDRip.XviD-HLS 영문 섭변환 : 무명시티 (tragedy25) 한글자막 : 레드엘마 (2006, 05, 31)

다시 굴려

-11이야!
-11이라고?

9야

-뭐?
-4+5는 9지. 11이 아냐

좋아! 4+5는
11이 아니라 9야!

다시 던져

-됐어
-초치! 오늘밤 우리 뭐하는거지?

맞아, 우리 뭐하지?

깡패!

운전은 배웠어?

토했다
그래서 뭐?

-와서 앉아. 선생
-난 네 선생 아냐

너 오늘밤 도가 지나쳤어

초치, 네 이름이 뭐야?

진짜 이름말야
깡패. 초치. 이건 이름이 아니잖아

-보스톤, 그런거 묻지마
-왜?

너하고 6개월 있었어
쟤 이름 알고 싶어

사람은 모두가 이름이 있어
엄마가 준 진짜 이름

-이봐, 소에키, 여기 목말라 죽겠어
-준비되면 갈게, 오케이?

예의바른 초치?
그 말 알아? 예의

나도 조금 있었어
그래서 토했어

넥타이 맨 뚱보는 많이
가지고 있었어. 지금은?

죽었어

시팔, 백정, 네가 직접 가서 가져와
지금 진지하게 말하고 있잖아

와서 앉아. 소니

여기서 말썽 부리지마

왜 그래?
또 토해?

시팔!

오늘밤, 초치

우리가 뚱보를 죽였을 때

내 마음은 이랬어

너도 그랬어?

여자말이야, 초치?
너한테 여자가 있었고

여자가 널 떠나면
아프지

그리고 피흘리지

네 아버지는, 초치
네 아버지는 어딨어?

네 아버지와 어머니는 어디...

시발, 초치! 개
개는 어떻게 된거야?

저 개자식한테 다신
여기 얼씬도 하지 말라고 해

존! 문 열어!

리모컨이 안돼
문 열어줘!

멈춰!

네, 등록된 거요

차는 비어 있다고 하세요
아기는 없어요

시팔, 무슨 냄새야!

조용, 아가야!

조용!

-뭐야?
-우리야

-누구?
-압하고 백정

-얘기 좀 하자
-무슨?

보스톤 말야

-어디 있는데?
-소에키 집에

-우리하고 이젠 일 안하겠대
-누가 그래? 너 아님 걔가?

무슨 냄새야?

-내가
-왜그래?

토해서 그래

-의사 보러가
-괜찮아

이봐, 얘 젖 좀 먹여줘

젖 안 나오면
빨게 해줘

-오늘밤엔 뭐할거야?
-나중에 역 광장에서 보자

좋아, 그럼 나중에 보자

이봐! 너도 똥냄새 맡았어?

지문은요?

없었소

말씀대로 흑인 거주 지역에 갔겠군요

-도난 차량의 흔적조차...
-할 수 없다는 말은 마세요!

아기를 찾아야 해요

아내가 깨어날 때
아기가 곁에 있어야 해요

초치는?

-엿같은 새끼
-맞아, 엿같은 새끼야

이봐, 조심해서 다녀

개!

왜? 미안하다고 말하려고?

발 간수 잘해야지. 비켜!

베키, 어때!

-누가 이겼어?
-아일랜드 애들이 7대 2로 이겼어

-앉은뱅이!
-이긴거 있어?

-이겨? 없어
-내일 레드 불릿에 100걸거야

레드 불릿은 다리가 없어
은빛이야!

너무 많이 가져 가지마!

이 새끼 어딨는거야?

운전면허 어디서 땄냐?

네 에미가 운전 가르친거야?

뭐야?

돈 때문이야?

-일어서
-뭐?

-일어서서 걸어
-네가 뭐 예수 그리스도야?

-난 앉은뱅이야
-거짓말. 일어서

꺼져

좋아. 가진 돈 전부야

뭐하자는 거야?
돈 가지고 가

시발놈아!

빌어먹을 개새끼야!

이제 만족해?

늙은이가 바지에 오줌쌌어

왜 날 따라온거야? 왜?

예전에 개를 봤어

두 번 차니까
등이 부러졌어

기어 다녔어
당신처럼

개를 차는 사람은
어떤 사람이야?

다리는 왜 그런거요?

탄광에서 일했어
금을 캤어

들보가 나한테
떨어져서 부러졌어

왜 계속 개처럼 살아요?

거리에서 햇빛을 쬐고 싶어

이 손 만으로도
열기를 느낄수가 있어

돈 주워요

차 잘 드세요

뭐에요?

내려놔! 빌어먹을!

앉아!

-아기는 해치지 마세요
-안 해칠거야. 아기를 내려놔

-백안에...
-네?

백안을 봐

백안을 봐!

젖먹여

안 먹이면 나도 안 갈거야
젖먹여!

이거 당신이 만든거야?

왜 이렇게 녹슬었어?

슬퍼서요

그럼 이건?

-행복해서?
-네

됐어요?

이제 뭔가 있으니
뭐라도 할 수 있겠죠?

네, 이게 도움이 될겁니다

그를 찾아서 말해요

아기를 다치게 했으면

내 손으로 그 자를 죽이겠어요

다 먹었어요

다시 넣어

아기 엄마는요?

내 아기야

도로 넣어

씻겨도 돼요?

아가야

내가 씻겨줄까? 말까?

누구한테 말하면 죽이겠어

어서해!

-7이잖아!
-3+4는 8이잖아. 이 바보야

8이면 끝났잖아!
펠라, 50불만 빌려줘

50불이라
안됐구나

넌 부자잖아
50불로 뭐하게?

50불로 뭐하냐고?
마지막에 잃은 사람한테 맥주 사주려고

-그럼 이겨
-좆까

누구 같애?

초치지?

-무슨 짓을 했대요?
-여자를 쏘고

아기가 안에 있는 차를 훔쳤대
어떤 놈이지?

초치는 아냐

초치는 운전할 줄 몰라

펠라, 초치를 가르치려
했던거 기억나?

네 차를 몰고서 버스에 박았잖아
경찰서 앞에서

-기억나? 초치는 아냐
-응, 기억나! 소에키 화나게 하지마

너희들 나하고
일했어야 해

집어치워
너도 마찬가지야, 선생

아니면 두들겨막고
여자처럼 뒤에서 질질 짤거야?

초치는 학교에 안 다녔어
예의를 몰라

펠라, 넌 예의를 알아?

이봐, 좆같은 단어
또 찌걸이지마

넌 철자도 모르지?

예의라, 보자,

-어때?
-무슨 뜻이야?

좃나게 의젓하게 사는 거잖아, 소니

사람을 존경하는거
스스로를 위해서

네가 사는 방식이 그래야 해

존경을 원해?
존경 해줄게

술 끊고
운전면허 따

난 주정뱅이가 아니라
운전수가 필요해

좃같은 네 예의

그래, 좆같은 내 예의

좃같은 새끼

언제든지 필요하면 부탁만 해

빠르고 조용하게

옛날 방식이지

굴려

데이빗, 이리와

내 손을 잡아

무서워 하지마

뭐하는 거야?

-옆에 있게 하고 싶어서요, 만들라
-아들아, 밖에 나가라. 지금

-만들라, 제발
-당신 아프잖아

당신처럼
아이도 아프면 어떻해?

내 아이는 괜찮아요

너, 네 엄마한테서 떨어져

나가라고 했잖아!
나가, 시팔!

나가, 개새끼야!

놔둬

아들아

그렇게 쳐다보지마

-누구야?
-압이야. 문 열어

-무슨 일이야?
-그냥 들렸어

-뭐하러?
-늘 오잖아

-백정은?
-안 올거야

걔 화났어
너 혼자만 일한다고 그랬어

-그랬을지도, 그래서 뭐?
-나도 걔한테 그렇게 말했어

근데 자기는 펠라하고 일하겠대

그럼 넌 여기 뭐하러 왔어?

너하고 난 함께 하잖아

우리 둘
어릴 때부터

요즘은 넌 나만 따라다니잖아

초치, 오늘밤 뭐할거야?
좋아, 좋아

빌어먹을, 스스로 결정해봐

좋아, 다시 시작하자

뷔시와 페테한테 당했을 때처럼
이랬잖아

다시 시작하자
보스톤과 백정도 찾았던 거잖아

-뭐야?
-그래, 뭐?

그게 말야, 이제 끝내자

끝내자. 넌 펠라와 일해
더 이상 나도 어쩔수가 없어

미안해

뭐? 네 크고 이쁜 집에
돌아가고 싶어?

집에 가고 싶어?

집을 보여줄게

뭐에요?

백안에 뭐에요?

보여줘요

-뭐하려고요?
-왜, 줄까? 자

치워요
우린 젖도 못주잖아요

아기 엄마는 죽었어요?

파이프 보이지?
맨 꼭대기 줄, 왼쪽

쟤네들 거에요

내가 살았던 데야

지금은 어디 살아요?

-내 집이 있어
-아기는 왜 데려왔어요?

자기 옛날 집
보여주고 싶은가봐

어디 있었던거야?

조용, 아기야
서둘러!

젖먹여

먹어, 아기야

먹어라는 말 들려?
먹어야 자란단다

아가야, 이름이 뭐니?

뭐라고 불러야 하니?

데이빗

아기 이름은 데이빗이야

그래, 데이빗
이제 젖 먹어

네가 아기 아버지야?

아기 엄마는?

죽었어?

네 아기 아버지는 어디 있어?

작년 겨울에
어느 날 일하러 나가서

안 돌아왔어

5시 이후엔 어둡잖아

공장에서 집까지는
먼 길이었어

자기 뒤에 누가 오는 지
볼 수가 없을 때도 있어

이름이 뭐였어?

자카리

돈은 어디서 나?

-재봉 일해?
-응, 재봉 일해. 옷도 수선하고

이것들은?

팔려?

좀 팔려
많이는 아냐

-이건 얼마야?
-50

-50? 깨진 유리조각이?
-네 눈에만 그렇게 보이지

-넌 뭐로 보이는데?
-색채, 빛. 네게

아기를 나한테 줘

아기를 줘
내가 돌볼게

언제든지 보러와

자부와 데이빗은 같이 놀거야

난 아기를 키우잖아
얘도 돌볼게

아기를 줘

아침에 올게
아기는 여기 있는게 낫겟지

-어디 가는데?
-돈 구하러. 그럼 너한테 좀 줄 수 있어

-네 돈 필요없어
-필요하잖아

아니, 안 필요해

내 아기란 거 잊지마

가만히 있어
소독 해야해

-아이 없죠?
-까불지마. 널 돕고 있잖아!

넌 똑똑해, 보스톤.
학교에 돌아가야해

-학교는 돈들어
-펠라와 일하면 돼

-돈 많이 벌거야
-나하고 일하면 되잖아

-번 돈으로 다 마실걸
-가만히 좀 놔둬

나가!

나가라니까!

쟤는 나하고 있어야해

뭐? 얘가 너하고 있을 것 같아?

얼굴 좀 봐
네가 한 짓을 봐

지금은 감염됐다구!
꺼지라니까

쟤가 여기 판자촌에 처음 왔을 때
돈을 많이 가지고 있었지

-당신은 쟤가 달라는대로 맥주를 줬어
-얘가 잊으려고 왔다구

그래, 그리고 거리에 쓰러져 있을 때
당신이 판 맥주를 마시고 토할 때

내가 쟤를 발견했어
당신이 아냐

형제

네가 거리에 뻗어있을 때
누가 널 돌봐줬지?

네 이름조차 기억못할 때
누가 널 씻어줬어?

그때 누가 널 찾아왔지?
나야, 저 여자야?

집으로 데려가게
도와들 줘

왜 여기로 데려온거야?

넌 선생이잖아

난 선생이 아냐

시험 안쳤어

웃지마

넌 아직 할 수 있어

-난 돌아갈 수 없어
-넌 돈이 필요해. 우리가 도울게

돈을 구해서
시험보게 해줄게

알았지?

일거리 찾자

-우리 어디 가는거야?
-가는거야. 좋잖아

-여긴 왜?
-질문 좀 그만하게 해

왜 이 집이야?

-그만해. 우리 함께 일하는 거잖아
-왜 여기 앉아 있는거야?

앉아 있잖아
좋잖아

-경보기 꺼
-저쪽이야

실수 하지마

-또 누가 있어?
-아무도 없어

가!

앉아

아내는?

병원에 있어

3일 전에 총 맞았어

이보게들, 다 가져가
하지만 아내한텐 내가 있어야 해

아이가 실종됐어

-내가 지금 죽일게
-안돼! 나중에

-왜 나중에?
-그가 필요해

뭐하러?

여기 금고 있어?

-없어
-찾아볼거야

-우리 얼굴을 봤잖아
-나중에. 내 말대로 해

괜찮아?

뭐하는 거야?

이봐, 와인맛이
다 다르다던데 정말이야?

맞아. 맛봐

난 맥주가 더 좋아
자말레크

이봐, 나 배고파
뭐 없어?

이봐. 치즈, 냉동 고기나
소세지 같은거 있어?

-닭 간은?
-있어. 냉장고에

뭐하는거야?
얘들이 안 끝잖아. 너 바보야?

-이봐, 무슨 짓을 한거야?
-내가 안 그랬어. 저 사람 손을 봐

-넌 뭐하고 있었는데?
-못 봤어

뭐하는거야?
운전 할 줄 모르잖아

-문 열어
-타!

-왜 그랬어?
-그 새끼 쓰레기였어

-죽었다고! 죽었어!
-그래 죽었어! 저 놈 맨날 죽고 싶다고 했잖아

전에는 그냥 뒀잖아!

좋아, 하자, 친구
운전을 배웠다니 더 주지

가봐!

가자

어서, 형제

펠라와 있을래?

내 차례는 언제야?

-무슨 소리야?
-넌 보스톤을 때렸어, 진짜 세게

지금은 백정이었고

내 차례는 언제야?

네가 옳아
우린 끝났어

끝이야. 백정처럼.
끝내자

-누구세요?
-나야

무슨 일이야?

들어가도 돼?

부탁해

고마워

자

-받기 싫어
-주사위해서 땄어

받기 싫어

네가 아기를 어디서
데리고 왔는지 알아

신문을 봤어

아기 엄마는
다시는 걷지 못한대

넌 그녀에게 다리를
돌려줄 수 없어

하지만, 아기는 돌려줘야 해

-이건 뭐야?
-우유

-우유 없는 엄마를 위해
-네가 여기 넣은거야?

하지만 그걸로 네가
아기 엄마가 될 수 없어

제발 아기를 나한테 줘

내가 대신 돌려줄게

아기를 돌려줘도
여기 계속 와도 돼?

미안해, 형제

네, 말했잖아요
서쪽 지구에요

보여요

-어디 있어요?
-저기 작은 창문 달린 판잣집이요

차 좀 봐줘요

-아기는?
-무슨 아기요?

-총 집어요
-말해, 빨리!

-아무것도 몰라요
-거짓말 하지마

-아니에요. 그만! 얘가 아니에요!
-무슨 소리 하는거요?

-보스톤 말해! 초치 어딨어?
-몰라요!

진정해, 주마

-사실대로 말해, 난 바보가 아냐
-거짓말 아니에요. 사실이에요!

너구나!
뭘 원해?

받아요

-필요한 거 있으면 직접 들어요
-고마워요, 괜찮아요

고마워요

아기는 여기 사는 사람한테 도둑 맞았어요
뭐라도 본 사람 없어요?

-품라, 제발 좀 먹어
-못 먹겠어요. 존

여기 둘게요

누구세요?

당신 아기에요
여기다 둘게요

아무 짓도 하지마
우리가 간다

-기다려요!
-비켜!

아기 내려놓고 물러서!

나가지 마세요!

제발 부탁할게
그냥 그대로 있어

-아기 내려놔
-이봐요, 제발, 진정해요

아기를 안고 있잖아요

품라, 안에 들어가

물러서요, 부인!
뒤로 데려가!

건드리지 말아요!

얘야, 내 아기를 데려와

내 아기를 데려와!

-아기를 내려놓고 물러서
-조용해요. 우리가 해볼게요

내가 할게요

부하들한테 총 내리라고 해요
도망갈 데도 없잖아요

좋아, 모두
아무 짓도 하지마. 긴장 풀어

자네도 무기 내려놔 줄래

형제

네가 다치는거
원치 않아

약속할게
아무도 널 해치지 않아

이제 문 열게

넌 거기 있어
내가 갈게

이제 연다
됐지? 괜찮지?

연다

이제 간다

손 머리 위로 올려

손 올리라고 했다

감독
개빈 후드

초치

Roll again...Roll again...

- Eleven!
- Eleven?

Nine.

- What?
- 4 and 5 is 9 not 11.

It's good! It's good. 4 and 5 is 9 not eleven!

Throw again, brother.

- That's enough.
- Hey Tsotsi, what we doing tonight?

Yea, what we doing?

The little gangster!

Did you learn to drive?

I was sick. So what?

- Come sit teacher boy.
- Fuck off i'm not your teacher boy.

You know you went too far tonight.

What's your name Tsotsi?

Your real name. Thug, Tsotsi. it's not a name.

- Boston, don't ask him questions.
- Why not?

I'm six months with you. I want to know his name.

Everyone has a name. A real one. From his mother.

- Hey, Soekie, we're dry here.
- I'll come when I'm ready, ok?

Decency Tsotsi? Do you know that word? Decency.

I had a bit of it, thats why i got sick.

And that fat man with the tie, he had a lot. And
now?

He's dead.

Jesus, Butcher go get it yourself.
I'm trying to talk seriously here.

Come sit sonny.

Just remember...I don't want any trouble in here.

What's wrong? Are you sick again?

Jesus!

Tonight Tsotsi...

When we killed the fat man...

I felt like this inside me...

Do you ever feel like that?

For a woman Tsotsi? Maybe you had a woman.

And when she left you...It hurt....

And you bled...

Your father... Your father Tsotsi... Where's your
father?

Where's your father and your mother...

Jesus, Tsotsi. A dog. What about a dog?

Tell that bastard never to come here again.

John! John! Open the gate!

The remote isn't working. Open the gate!

Stop!

Yes, that's the registration...

Just tell them the car is empty. No baby.

Jesus, you stink!

Quiet, baby!

Quiet!

- Yes what?
- It's us.

- Who?
- Aap and Butcher.

- We need to talk.
- About what?

About Boston.

- Where is he?
- At Soekie's.

- He won't work with us anymore.
- Says who? You or him?

What's that? That smell.

- It's me.
- What's wrong?

I'm sick.

- You need a doctor.
- I'm fine.

Hey sister. Feed him. Come feed him here.

If you got no milk, let him suck me.

- What are we doing tonight Tsotsi?
- Let's meet later at Park Station.

Later's good. Meet you later then.

Hey man! Did you smell? Stinks like shit!

Were there any fingerprints?

This bastard is a nodody.

He went at the township you said.

- Sir, we can't even track stolen cars...
- Don't tell me what you can't do!

I want you to find my child.

When my wife wakes up, I want my
child right next to her. Am I clear?

Where is Tsotsi?

- Fuck him.
- Yea, fuck him.

Hey, watch where the fuck you're going.

Dog!

Now what? You want me to say sorry?

Watch where you put your feet. Move!

Hey what's up Bheki!

- Who won?
- Irish fancy, brother. 7 to 2.

- Cripple donkey!
- Did you win anything?

- Win? Fuck all!
- Put a 100 at red bullet tommorow.

Red bullet got no legs. Silver lightning!

Don't take too much!

Where is this guy?

Where did you get your driver's licence?

Did your mother teach you to drive?

What do you want, boy?

Do you want my money?

- Stand up.
- What?

- Get up and walk.
- Who are you, Jesus Christ?

- I'm a cripple.
- You lie. Stand up.

Go to hell.

Fine. Here's all the money I have.

What you want from me? Take
the money and leave me alone.

Fuck man! Fuck you!

You fucking bastard!

Are you happy now?

You made an old man piss in his pants.

Why are you following me? Why?

I saw a dog once...

Two kicks...And it's back was broken.

It crawled...Just like you...

What kind of a man kicks a dog?

What happened to your legs?

I was working at the mines. Digging gold.

A beam fell on me. It broke me.

Why do you go on...when you live like a dog?

I like to feel the sun on the street.

Even with these hands...I can still feel the heat.

Pick up your money.

Enjoy your tea.

What do you want?

Leave it down! Leave it down, damn it!

Sit...Sit...Sit!

- Please don't hurt my baby.
- I won't. Put him down.

- In the bag...
- What?

Look in the bag.

Hey, look in the bag!

Feed him.

I'm not leaving if you don't feed him...Feed him!

Did you make this?

Why is it rusted?

I was sad.

And this?

- Were you happy?
- Yes

Better?

Now you got something, right? Can you do anything?

Yes, this will help.

Find him...and tell him...

Ifhe has hurt my baby in any way...

I will kill him with my own hands.

He's done.

Put him back.

Where is his mother?

He's mine.

Put him back.

Can I wash him first?

There you go little guy...

Do you want me to wash you? You do, don't you?

If you tell anyone, I'll kill you.

Come on brother!

- Seven!
- Three and five is eight you moron.

Eight is close! Lend me 50 Fela.

50 bucks...I can feel your pain.

You're rich...What's 50 bucks to you?

50 to me? With 50 bucks I buy beers
for you losers at the end of the day.

- Win then.
- Fuck you.

Who does this look like.

Tsotsi, right?

- What does it say?
- Says he shot a woman...

...stole her car with her child
inside...what kind of a man is he?

No, it's not Tsotsi.

It's not Tsotsi. He can't drive.

Fela, remember you tried to teach him?

He drove your 320 right onto a
bus, in front of the police station...

- Remember? It's not Tsotsi.
- Yes I remember! Don't be angry Soekie.

You know what? You should all be working for me.

Cut the crap. You too teacher boy.

Or are you gonna take the beating
and go crawling back like a woman?

Tsotsi didn't go to school. He doesn't know of
decency.

What about you Fela? Do you know decency?

Hey man, don't start with your fucking big words.

You can't even spell the word, can you?

Decency...Let's see... D-E-C-E-N-C-Y.

- How's that?
- What does it mean?

Decency means making a fucking decent living
sonny.

Respect man...For yourself...

It got fuck all to do with your way of living.

Do you want respect? I'll give you respect...

When you quit drinking and get a driver's licence.

I need drivers not drinkers.

Fuck your decency.

Yea, fuck my decency.

Fuck you man.

Anytime, you'll need help...just ask.

Quick and silent.

The old way.

Play.

David...Come here.

Hold my hand.

Don't be afraid.

What are you doing?

- I want him near me, Mandla.
- Son, go outside...Now.

- Mandla, please.
- You know you are sick.

What ifhe gets sick like you?

It's all right my baby. It's all right...

You...stay away from your mother.

Get out I said! Out damn it!

Out you fucking dog!

Leave it.

Son...

don't look at me like that.

- Who's there?
- Aap. Open the door.

- What do you want?
- I've just come...

- For what?
- I always come around.

- Where's Butcher?
- He won't come.

He's angry. He says you did a job on your own.

- Maybe I did. So what?
- That's what I told him.

But then he said "Let's go and join Fela".

Then what are you doing here?

Years man...You and me together.

The two of us... Since we were kids.

And all these years you've just been following me.

"Hey Tsotsi what are we doing
tonight? Hey, it's good, it's good".

Fuck, why can't you decide things for yourself.

All right, fine....We can start again.

Like when Vusi and Peter were shot. It felt like
this.

But we started again. We found Boston and Butcher.

- What?
- Yea, what?

You know what brother? This time it's finished.

Finished and done. Go join Fela's
gang. I can't help you anymore.

I'm sorry.

What? you wanna return to your big fancy house?

You want to go back home?

I'll show you a home.

What do you want?

What's in the bag?

Let me see.

- What are you doing with it?
- Why, you want it? Here.

Fuck off man, we can't feed him.

Did his mother die?

Do you see that pipe? Top row, left.

It's theirs.

Used to be mine.

Where do you live now?

- I got my own place.
- Why did you bring the baby here?

He wants to show him his old house.

Where have you been?

Quiet baby, quiet. Hurry, please!

Feed him.

Drink, baby.

Drink you hear me? Drink so you can grow up.

What's your name little one?

How should I call you?

David.

- His name is David.
- Yes David. Now you're drinking.

Are you his father?

What happened to his mother?

Is she dead?

Where is the father of your baby?

Last winter, he went to work one day...

and never came back...

It was dark...After 5.

It's a long way home from the factory.

You can't always see who's walking behind you.

What was his name?

Zacharia.

How do you get money?

- Do you sew?
- Yes I sew...and I mend clothes.

And these?

Can you sell these?

I've sold some...Not many.

- How much for this one?
- Fifty.

-50? For broken glass? -You only see broken
glass...

- What do you see?
- Colour. Light. On you.

Give him to me.

Give me the baby. I'll take care ofhim.

You can see him anytime.

My Jabu and David will play together.

I know about babies. I'll look after him.

Give him to me.

I'll be back at the morning. He better be here.

- Where are you going?
- To get money. So I can pay you.

- I don't want your money.
- Yes you do.

No, I don't.

Don't forget. He's mine.

Stand still. You must keep it clean.

- You never had a child, did you?
- Don't be rude. I'm helping you!

You are clever Boston. You should go back to
school.

- School costs money.
- We should go work with Fela.

- We'll make plenty money.
- He can work here with me.

- He'll drink all your profit sister.
- Leave him alone, please!

Get out ofhere!

I don't want you here!

He can come stay with me.

What? You think he wants to be with you?

Look at his face...Look what you've done to him.

And now its infected! Say what you want and leave.

I remember when he first came here,
to the Shacks. He had a lot of money.

- You gave him as much beer as he wanted.
- He came to forget.

Yes, and when he fell down in the
street, sick from the beer you sold him...

I found him, not you.

Brother...

Who took care of you, when you
were lying there in the street?

Who cleaned you up, when you
couldn't even remember your name?

Who picked you up then brother? Me or her?

Help him come to my house.

Why did you bring me here?

You're a teacher right?

I was never a teacher...

I didn't give the exams.

Don't laugh!

You still can.

- I can't go back.
- You need money...We'll help.

We'll get the money and you'll take the exams.

See?

We need a job.

- Where are we going?
- We're going. It's good.

- Why are we here?
- Stop asking him questions.

Why this house?

- Leave it. We're working together, right?
- Why are we sitting here?

We're sitting... It's good.

- Turn off the alarm.
- It's over there.

Don't make a mistake.

- Who else is here?
- Noone

Move!

Sit.

Where is your wife?

In hospital.

She was shot three days ago.

Please guys...Take everything, but my wife needs
me.

Our child is missing.

- Let me kill this guy now.
- No! Later...

- Why later?
- We might need him.

What for?

Do you have a safe in here?

- No safe.
- We'll see...

- He saw our faces.
- I said later. Do what I say.

Are you okay?

Hey, what's going on with you?

Hey buddy...They say every
wine tastes different...Is it true?

Sure... You get used to the taste.

I prefer beer. Zamalek.

Hey buddy...I'm hungry. Do you want anything?

Hey buddy, what you have?
Cheese, cold meat, sausages...

- Chicken livers?
- Sure. In the fridge.

What are you doing? They
haven't finished. Are you stupid?

- Hey man, look what you've done.
- It wasn't me man! Look in his hands.

- What were you doing?
- I didn't see him.

What are you doing? You can't drive.

- Open the gate!
- Get in!

- What have you done?
- He was a trash!

- He's dead, he's dead!
- Yes he is! He always wanted to kill!

You never stopped him before!

Okay, let's do it. Buddy, if you
learned to drive, I'd give you more.

Move!

Let's go.

Come on, brother.

You want to stay with Fela?

When is my turn?

- For what?
- You hit Boston, really hard.

Now Butcher...

When is my turn?

You're right. We are finished.

It's over. Like Butcher. Finished and done.

- Who is it?
- It's me.

What happened?

Can I come in?

Please?

Thank you.

It's for you.

- I don't want them.
- I won on the dice.

I don't want them.

I know where you got him...

I saw the newspaper.

They say his mother may never walk again.

You can't give her legs back.

But you must give her son back.

- What is this?
- Milk.

- For mothers witout milk.
- You put it in here right?

But it won't make you his mother.

Please, give him to me.

I'll take him back for you.

If I take him back...can I still come here?

I'm sorry, my brother.

Yes, I told you, Western Section. Just after the
cap.

I see you.

- Where is he?
- That shack, with the small window.

Watch the car.

- Where's the baby?
- What baby?

- Get the gun.
- Speak, fast!

- I don't know anything.
- Don't bullshit us.

- No..no...stop! It's not him!
- What are you saying ma'am?

- Talk Boston! Where did he go?
- I don't know!

Take it easy Zuma.

- Tell me the truth, I'm not stupid.
- I'm not lying. It's true man!

You! What do you want?

Take it.

- If you need anything, help yourself.
- Thank you, I'm fine.

Thanks.

A child was stolen by someone who lives
on this street and nobody's seen anything?

- Pumla, eat please.
- I can't John.

I'll leave it here.

Who is this?

Your baby. I'll leave it here.

Don't do anything stupid guys. We're coming.

- Please sir, wait!
- Out of my way!

Put the child down and step away!

Please, stay in sir!

Please, I beg you... Just stay where you are.

- Put the child down.
- Hey, please, take it easy...

He's holding my child.

Pumla, go inside.

Stay back ma'am! Steyn, pull her back.

Don't you touch me.

Boy...bring me my child.

Bring my child to me!

- Hey. Put the child down and step back.
- Quiet man. Let us deal with it please.

Let me handle it.

Tell your men to lower their
weapons. He's going nowhere.

All right everybody...Don't do anything stupid.
Relax.

You too. Lower your weapon please.

Brother...

We don't want you to get hurt...

I promise...Nobody's gonna hurt you.

I'm opening the gate now.

You stay there. I'll come to you.

I'm opening it now. Okay? All right?

I'm opening.

I'm coming now.

Put your hands above your head.

I said, put your hands above your head.